Hosea 8:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
De ha bérelnek is a pogányok közt, most összegyűjtöm őket, és kezdenek majd lefogyni a fejedelmek királyának terhétől.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bár pénzen szerez magának szeretőket, én mégis összegyűjtöm őket a nemzetek közül! De előbb még viselniük kell a nemzetek királyának terheit.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
De még ha pénzen meg is veszik őket a nemzetek, akkor is összegyűjtöm most őket, és hamarosan remegni fognak a fejedelmek királyának terhétől.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ha bérelnek is szövetségeseket a népek közt, én most összegyűjtöm őket, és kezdenek majd lefogyni a fejedelmek királyának terhétől.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De ha bérelnek is a pogányok között, most összegyűjtöm őket; és elkezdenek megkevesbedni a fejedelmek királyának terhétől.
Hungarian EFO
Bár pénzen szerez magának szeretőket, én mégis összegyűjtöm őket a nemzetek közül! De előbb még viselniük kell a nemzetek királyának terheit.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha bért fizetnek is a népeknek, én majd összegyűjtöm őket. Kis időre megszabadulnak a fejedelmek királyának terhétől.
Hungarian RUF
Ha pénzt fizetnek is a népeknek, én majd összegyűjtöm őket. Még egy kis idő, és vállukon érzik majd a fejedelmek királyának terhét.