Hosea 8:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ha tízezer törvényt írnék is elébe, idegennek tekintenék azokat.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tehetnék én népem elé akár tízezer törvényt is, egyiket sem vennék a szívükre!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha még oly sok törvényemet írom is elő neki, ő csak idegeneknek tekinti őket.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ha ezernyi törvényt írnék is elő neki, idegennek tekintenék azokat.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
írhatom neki Tanításom tízezerét: idegenszámba vétetik.
Hungarian EFO
Tehetnék én népem elé akár tízezer törvényt is, egyiket sem vennék a szívükre!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Előírhatok nekik ezernyi törvényt, azt gondolják, nem tartozik rájuk.
Hungarian RUF
Előírhatok nekik ezernyi törvényt, azt gondolják, nem tartozik rájuk.