Hosea 8:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Királyt emeltek ők; de nem én általam; fejedelmet választottak, de tudtomon kivül. Ezüstjökből és aranyukból bálványokat formáltak; csak azért, hogy semmivé legyen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Királyokat emeltek maguk fölé, de nem általam, vezetőket választottak, de nélkülem. Ezüstjükből, aranyukból bálványokat emeltek, amelyekre pusztulás vár.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Királyokat választottak ők nélkülem; fejedelmeket választottak tudtomon kívül; ezüstjükből és aranyukból bálványokat csináltak, hogy elvesszenek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Királyt emeltek, de nem általam, fejedelmet választottak, de tudtomon kívül. Ezüstjükből és aranyukból bálványokat formáltak, hogy vesztükre legyen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ők királyt tettek, és nem éntőlem; fejedelmet, és nem tudtommal. Ezüstjükből és aranyukból bálványokat csináltak maguknak hogy vágattassék ki!

Hungarian EFO

Királyokat emeltek maguk fölé, de nem általam, vezetőket választottak, de nélkülem. Ezüstjükből, aranyukból bálványokat emeltek, amelyekre pusztulás vár.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Királyt választottak, de nélkülem, és vezért, akit nem ismerek el. Ezüstjükből és aranyukból bálványokat készítettek, de csak romlásukra.

Hungarian RUF

Királyt választottak, de nélkülem, és olyan vezért, akihez nincs közöm. Ezüstjükből és aranyukból bálványokat készítettek, de csak romlásukra.