Hosea 8:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Megútálta a te borjúdat, oh Samaria! Haragom felgerjedt ellenök. Meddig nem lehetnek még tiszták?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Gyűlölöm bika-bálványaidat, Samária, haragom fellobbant miattuk! Mikor tisztultok meg végre?!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Odalesz a borjúd, Szamaria! Haragom felgerjed ellenük; még meddig nem tudnak megtisztulni?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Megutáltam borjúdat, Samária! Haragom fölgerjedt miatta. Meddig nem tudnak még tiszták lenni?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Meg van vetve borjúd, Samária; felgerjedt haragom rájuk, meddig nem bírnak még el tisztaságot?
Hungarian EFO
Gyűlölöm bika-bálványaidat, Samária, haragom fellobbant miattuk! Mikor tisztultok meg végre?!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Félredobom borjúdat, Samária! Haragra gyulladtam miatta. Nem maradhat ez soká büntetés nélkül!
Hungarian RUF
Félredobom borjúdat, Samária! Haragra gyulladtam miatta, nem maradhat ez soká büntetés nélkül!