Hosea 8:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert ez is Izráelből való! kézműves csinálta azt, és nem Isten az. Bizony forgácscsá lesz Samaria borjúja!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hiszen ezt a bálványt is izráeli mesterember készítette, nem Isten az! Bizony, ízzé-porrá törnek Samária bika-bálványai!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hiszen az is Izraelből való, mesterember készítette, nem isten az, és bizony szilánkokká lesz Szamaria borja!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez is Izráelből való! Kézműves csinálta, és nem Isten az. Bizony, darabokra törik Samária borjúja!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mert Izráeltől van az is, mesterember csinálta azt; és nem Isten az, mert forgáccsá lesz Samária borjúja.
Hungarian EFO
Hiszen ezt a bálványt is izráeli mesterember készítette, nem Isten az! Bizony, ízzé-porrá törnek Samária bika-bálványai!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izráelből való ez, mesterember csinálta, nem Isten ez. Bizony, ízzé-porrá törik Samária borjúja!
Hungarian RUF
Izráelből való ez, mesterember csinálta, nem Isten ez. Bizony, ízzé-porrá törik Samária borjúja!