Hosea 8:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert szelet vetnek és vihart aratnak. Nem indul szárba; termése nem ad lisztet; ha adna is, idegenek nyelik be azt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mivel szelet vetettek, szélvihart aratnak! A búza nem hoz kalászt, nem lesz belőle kenyér! S amit mégis terem, idegenek falják föl!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Szelet vetnek ők, de majd vihart aratnak, s a búzaszál nem hány kalászt, a kalász nem ad lisztet, és ha ad is, idegenek eszik meg azt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert szelet vetnek, és vihart aratnak. Nem szökik szárba a gabona, termése nem ad lisztet. Ha adna is, idegenek emésztik el azt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

(Mert szelet vetnek, és vihart aratnak. Vetés, hajtása nincs, nem lesz belőle liszt; talán lehet, elnyelik az idegenek.)

Hungarian EFO

Mivel szelet vetettek, szélvihart aratnak! A búza nem hoz kalászt, nem lesz belőle kenyér! S amit mégis terem, idegenek falják föl!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ha szelet vetnek, vihart aratnak. A gabona nem hoz kalászt, nem lesz belőle liszt, vagy ha lesz is, idegenek emésztik föl.

Hungarian RUF

Ha szelet vetnek, vihart aratnak. A gabona nem hoz kalászt, nem lesz belőle liszt, vagy ha lesz is, idegenek emésztik föl.