Hosea 8:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mert ők Assiriához folyamodnak; Efraim magában bolygó vadszamár; szeretőket bérelnek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Efraim követeket küldött Asszíriába, prostituáltakat bérelt szeretőnek, mint a pusztában kóborló vadszamár, amely a maga kívánsága után siet.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Mert Asszúrhoz mentek fel ők, mint kóborló vadszamár; Efraim ajándékokat adott szeretőinek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mert Asszíriába járnak, mint a magában bolyongó vadszamár, Efraim szeretőket bérelt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mert ők felmentek Asszíriába. Vadszamár van egyedül magában: Efraim szerelmet bérelt.

Hungarian EFO

„Efraim követeket küldött Asszíriába, prostituáltakat bérelt szeretőnek, mint a pusztában kóborló vadszamár, amely a maga kívánsága után siet.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hiszen ők Asszíriába jártak, mint a kóborló vadszamár; Efraim szeretőket bérelt.

Hungarian RUF

Hiszen ők Asszíriába jártak, mint a kóborló vadszamár; Efraim pénzen vásárolt szeretőket.