Hosea 9:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ne örvendezz Izráel oly vígan, mint a pogányok; mert paráználkodással elszakadtál a te Istenedtől, és szeretted a bűnbért minden búzaszérűn.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ne örülj, Izráel, ne ünnepelj, mint a nemzetek! Mert elhagytad Istenedet, s más istenekkel paráználkodtál! Azt kívántad, amit ők fizettek neked paráznaságodért aratás és cséplés idején.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ne örvendezzél, Izrael, ne ujjongj, mint a többi nemzet, mert parázna módjára elpártoltál Istenedtől, szeretted bűnöd bérét minden búzaszérűn.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ne örvendezz, Izráel, oly vígan, mint a népek, mert paráználkodásoddal elszakadtál Istenedtől, és szereted a paráznaság bérét minden gabonaszérűn.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ne örvendj, Izráel, ujjongásig, mint a népek; mert te Istenedtől elparáználkodol, kívánsz szerelembért minden gabonaszérűn.

Hungarian EFO

Ne örülj, Izráel, ne ünnepelj, mint a nemzetek! Mert elhagytad Istenedet, s más istenekkel paráználkodtál! Azt kívántad, amit ők fizettek neked paráznaságodért aratás és cséplés idején.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ne örülj, Izráel, ne ujjongj, mint a népek! Mert hűtlen lettél Istenedhez, és szereted a paráznaság bérét, minden szérűn a gabonát.

Hungarian RUF

Ne örülj, Izráel, ne ujjongj, mint a népek! Mert hűtlen lettél Istenedhez, és szereted a paráznaság bérét, minden szérűn a gabonát.