Hosea 9:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert még ha felnevelnék is fiaikat, mégis gyermektelenekké teszem őket; sőt még nékik is jaj, ha elfordulok tőlök.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Még ha fel is nevelnék gyermekeiket, én megfosztom őket fiaiktól, egyet sem hagyok! Bizony, jaj lesz nekik is, amikor elhagyom őket!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert még ha fel is nevelik fiaikat, én megfosztom őket tőlük, akár gyermekek, akár felnőtt férfiak. Jaj lesz nekik, ha eltávozom tőlük!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert még ha föl is nevelnék fiaikat, mégis gyermektelenné teszem őket. Sőt jaj lesz nekik, ha elfordulok tőlük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ha felnevelik is fiaikat, elragadom őket, hogy nem lesz ember; bizony jaj is nekik, ha elhagyom őket!
Hungarian EFO
Még ha fel is nevelnék gyermekeiket, én megfosztom őket fiaiktól, egyet sem hagyok! Bizony, jaj lesz nekik is, amikor elhagyom őket!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ha fölnevelik is fiaikat, elveszem tőlük, nem lesz belőlük ember. Jaj lesz nekik, ha elfordulok tőlük.
Hungarian RUF
Ha fölnevelik is fiaikat, elveszem tőlük, nem lesz belőlük ember. Jaj lesz nekik, ha elfordulok tőlük.