Hosea 9:13 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Efraim, a mint néztem, mint Tírus van plántálva a mezőben; de Efraimnak mégis az öldöklőhöz kell kihoznia az ő fiait.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Olyannak láttam egykor Efraimot, mint a szépen épült Tírusz városát, de most ki kell szolgáltatnia fiait az öldöklésnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Efraim, úgy látom, leölésre állította oda fiait, és Efraim a hóhér elé vezeti gyermekeit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Efraimot olyannak láttam, mint amilyen Tírusz: szépen elültetett fa. De Efraimnak mégis ki kell hoznia fiait az öldöklőknek.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Efraim, miképpen Tírusznál láttam, kiesben van elplántálva; de Efraimnak ki kell hozni fiait az öldöklőhöz.

Hungarian EFO

Olyannak láttam egykor Efraimot, mint a szépen épült Tírusz városát, de most ki kell szolgáltatnia fiait az öldöklésnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Efraim alakját olyannak láttam, mint a mezőn elültetett fa. De Efraimnak ki kell szolgáltatnia fiait a gyilkosoknak.

Hungarian RUF

Efraimra úgy néztem, mint a mezőn elültetett fára. De Efraimnak ki kell szolgáltatnia fiait a gyilkosoknak.