Hosea 9:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Minden gonoszságuk Gilgálban [van,] mert ott gyűlöltem meg őket. Cselekedeteik gonoszsága miatt kiűzöm őket házamból; nem szeretem őket többé; fejedelmeik mindnyájan pártütők.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
„Minden gonoszságuk meglátszott Gilgálban, ott kezdtem meggyűlölni őket! Gonosztetteik miatt kiűzöm házamból népemet, s többé nem szeretem őket, mert fejedelmeik mind lázadók.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Minden gonoszságuk végbement Gilgálban, hiszen ott gyűlöltem meg őket. Gonosz cselekedeteik miatt kiűzöm őket házamból, nem szeretem őket többé; valamennyi fejedelmük pártütő.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Minden gonoszságuk Gilgálból indult, ott gyűlöltem meg őket. Cselekedeteik gonoszsága miatt kiűzöm őket házamból, nem szeretem őket többé. Fejedelmeik mindnyájan pártütők.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Minden gonoszságuk Gilgálban van, bizony ott gyűlöltem meg őket. Cselekedeteik gonoszságáért házamból kiűzöm őket; többé nem szeretem őket, fejedelmeik mind pártütők.
Hungarian EFO
„Minden gonoszságuk meglátszott Gilgálban, ott kezdtem meggyűlölni őket! Gonosztetteik miatt kiűzöm házamból népemet, s többé nem szeretem őket, mert fejedelmeik mind lázadók.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Minden gonoszságuk Gilgálban kezdődött, már ott meggyűlöltem őket. Gonosz tetteik miatt kiűzöm őket házamból. Nem szeretem őket többé, mert vezéreik mind pártütők.
Hungarian RUF
Minden gonoszságuk Gilgálban kezdődött, már ott meggyűlöltem őket. Gonosz tetteik miatt kiűzöm őket házamból. Nem szeretem őket többé, mert vezéreik mind pártütők.