Hosea 9:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Meg van verve Efraim, gyökerök elszáradt! Nem teremnek gyümölcsöt. Még ha nemzenének is, megölöm méhöknek szerelmes [magzatit.]
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Súlyos csapás érte Efraimot, gyökere már kiszáradt, nem terem többé gyümölcsöt! De még ha teremnek is, ha születnek is gyermekei, megölöm őket is, kíméletlenül.”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Megverik Efraimot: gyökere kiszárad, semmi gyümölcsöt sem hoznak; mert ha nemzenek is magzatot, megölöm méhük legkedvesebbjeit!”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Meg van verve Efraim, gyökere elszáradt, nem terem gyümölcsöt. Még ha születnének is gyermekei, megölöm szeretett magzatait.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Megüttetett Efraim, gyökerük elszáradt, gyümölcsöt nem hoznak; ha szülnek is, hát megölöm méhüknek kincseit.
Hungarian EFO
Súlyos csapás érte Efraimot, gyökere már kiszáradt, nem terem többé gyümölcsöt! De még ha teremnek is, ha születnek is gyermekei, megölöm őket is, kíméletlenül.”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csapás érte Efraimot, gyökere elszáradt, nem hoz gyümölcsöt. Ha születnek is gyermekei, megölöm kedves magzatait.
Hungarian RUF
Csapás érte Efraimot, gyökere elszáradt, nem hoz több gyümölcsöt. Ha születnek is gyermekei, megölöm kedves magzatait.