Hosea 9:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Nem maradnak az Úr földén, hanem Égyiptomba tér vissza Efraim; Assiriában tisztátalant esznek.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Nem lakhatsz tovább az Örökkévaló földjén, Efraim, hanem visszatérsz Egyiptomba! Asszíria földjén eszik majd tisztátalan ételüket!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Nem laknak majd ők az Úr földjén! Efraim visszatér Egyiptomba, s az asszírok közt tisztátalant eszik.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Nem maradnak az ÚR földjén, hanem Efraim visszatér Egyiptomba, és Asszíriában tisztátalant esznek.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Nem maradnak az Úr földjén; és visszatér Efraim Egyiptomba. És Asszíriában tisztátlant esznek;
Hungarian EFO
Nem lakhatsz tovább az Örökkévaló földjén, Efraim, hanem visszatérsz Egyiptomba! Asszíria földjén eszik majd tisztátalan ételüket!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Nem lakhatnak az ÚR országában, Efraim visszatér Egyiptomba, vagy Asszíriába kerül, és ott tisztátalant eszik.
Hungarian RUF
Nem lakhatnak az Úr országában: Efraim visszatér Egyiptomba, Asszíriában pedig tisztátalant eszik.