Hosea 9:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Efraim szétnéz az én Istenem mellett. A prófétának minden útaira háló vettetett; gyűlölség van Istenének házában.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Pedig Istenem állította őrségbe Efraim fölé a prófétát, akinek ők csapdát állítanak! Bizony, gyűlölik és ellenkeznek vele, még Istenem házában is.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Efraim, Istenem népe a prófétát kémleli, tőrt vetettek neki minden útján. Gyűlölködés lakik még Istene házában is.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A próféta Istenem mellett őrálló Efraimban, de csapdát állítottak minden útjára, gyűlölet van Istene házában.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Őrálló Efraim Istenem mellett; próféta, madarásztőr van minden útján, ellenségeskedés Istene házában:
Hungarian EFO
Pedig Istenem állította őrségbe Efraim fölé a prófétát, akinek ők csapdát állítanak! Bizony, gyűlölik és ellenkeznek vele, még Istenem házában is.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ólálkodik a próféta körül Efraim, Istenem népe. Csapdát állítottak minden útjára, gyűlölködnek Istene házában.
Hungarian RUF
Ólálkodik a próféta körül Efraim, Istenem népe. Csapdát állítottak minden útjára, gyűlölködnek Istene házában.