Isaiah 1:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Újholdaitokat és ünnepeiteket gyűlöli lelkem; terhemre vannak, elfáradtam viselni.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Lelkem utálja Újhold-ünnepeiteket, terhemre vannak az évi nagy összegyülekezések, belefáradtam, hogy elviseljem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Újholdjaitokat és ünnepeiteket gyűlölöm, terhemre lettek, belefáradtam, hogy elviseljem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Újholdjaitokat és ünnepeiteket gyűlöli a lelkem, terhemre vannak, elfáradtam viselni.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Újholdjaitokat és ünnepeiteket meggyűlölte lelkem; teherré lettek rám nézve, elfáradtam hordozni.
Hungarian EFO
Lelkem utálja Újhold-ünnepeiteket, terhemre vannak az évi nagy összegyülekezések, belefáradtam, hogy elviseljem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Újholdjaitokat és ünnepeiteket gyűlölöm én, terhemre vannak, fáraszt elviselni.
Hungarian RUF
Újholdjaitokat és ünnepeiteket gyűlölöm én, terhemre vannak, fáraszt elviselni.