Isaiah 1:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Halljátok egek, és vedd füleidbe föld! mert az Úr szól: Fiakat neveltem, s méltóságra emeltem, és ők elpártolának tőlem.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondja az Örökkévaló: „Halljátok meg, egek! Figyelj rám, föld, most én szólok: Fiaimat fölneveltem, naggyá tettem, mégis elfordultak tőlem!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Halljátok, egek, és figyelj füleddel, föld, mert az Úr szól: „Fiakat neveltem és felmagasztaltam, ők azonban elpártoltak tőlem.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Halljátok meg, egek, és vedd füledbe, föld, mert az ÚR szól: Fiakat neveltem és méltóságra emeltem, de elpártoltak tőlem.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallgassatok egek, és figyelmezz föld, mert az Úr beszél: Fiakat neveltem, és méltóságra emeltem, és ők elpártoltak tőlem.
Hungarian EFO
Ezt mondja az Örökkévaló: „Halljátok meg, egek! Figyelj rám, föld, most én szólok: Fiaimat fölneveltem, naggyá tettem, mégis elfordultak tőlem!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Halljátok meg, egek, figyelj ide, föld, mert az ÚR szól: Fiaimat fölneveltem, fölmagasztaltam, de ők elpártoltak tőlem!
Hungarian RUF
Halljátok meg, egek, figyelj ide, föld, mert az Úr szól: Fiaimat fölneveltem, fölmagasztaltam, de ők elpártoltak tőlem!