Isaiah 1:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És ha vonakodtok, sőt pártot üttök, fegyver emészt meg; mert az Úr szája szólt!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
De kard pusztít el benneteket, ha nem hallgattok rám, ha lázadtok ellenem!” — ezt mondja az Örökkévaló.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ha azonban vonakodtok és ellenkeztek, kard emészt meg titeket. Bizony, az Úr szája szólt.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
De ha vonakodtok, sőt pártot üttök, fegyver emészt meg, mert az ÚR szája szólt!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
ha pedig vonakodtok és ellenszegültök; kard esz meg benneteket. Mert az Úr szája szólott.
Hungarian EFO
De kard pusztít el benneteket, ha nem hallgattok rám, ha lázadtok ellenem!” — ezt mondja az Örökkévaló.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De ha vonakodva elpártoltok tőlem, fegyver pusztít el titeket. Az ÚR szája szólt.
Hungarian RUF
De ha vonakodva elpártoltok tőlem, fegyver pusztít el titeket. – Az Úr maga mondja ezt.