Isaiah 1:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mint lett paráznává a hív város! teljes vala jogossággal, igazság lakozott benne, és most gyilkosok!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hűséges volt ez a város, igazság és jogosság városa, hogy lett hát belőle prostituált? Egykor igazságosság lakott benne, miért lett belőle gyilkosok tanyája?
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hogyan lett paráznává a hűséges város, mely telve volt joggal? Igazságosság lakozott benne, most pedig gyilkosok tanyája.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Milyen paráznává lett a hű város! Tele volt jogossággal, igazság lakott benne, most pedig gyilkosok!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Oh mily paráznává lett a hűséges város! Tele volt ítélettel, igazság lakott benne, és most gyilkosok.
Hungarian EFO
Hűséges volt ez a város, igazság és jogosság városa, hogy lett hát belőle prostituált? Egykor igazságosság lakott benne, miért lett belőle gyilkosok tanyája?
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Milyen paráznává lett a hűséges város! Jogossággal volt tele, igazság lakott benne, most pedig gyilkosok!
Hungarian RUF
Jaj, milyen parázna lett a hűséges város! Törvényességgel volt tele, igazság lakott benne, most pedig gyilkosok!