Isaiah 1:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kezemet ellened fordítom, és kiolvasztom mintegy lúggal salakodat, és eltávolítom minden ólmodat;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Kezembe veszlek, megfenyítelek, kitisztítom belőled az ónt és a salakot. Megtisztítalak, mint ötvös az ezüstöt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ellened fordítom kezemet, kiolvasztom, mint a tisztítószer, salakodat, és eltávolítom minden ónodat.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ellened fordítom kezemet, és kiolvasztom salakodat, mint a lúg, eltávolítom minden söpredékedet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

azután reád fordítom kezemet. És eltisztítom mintegy lúgsóval salakodat; és eltávolítom minden sejtedet:

Hungarian EFO

Kezembe veszlek, megfenyítelek, kitisztítom belőled az ónt és a salakot. Megtisztítalak, mint ötvös az ezüstöt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ellened fordítom kezemet, kiolvasztom salakodat, mint a lúg, eltávolítok belőled minden ónt.

Hungarian RUF

Ellened fordítom kezemet, és kiolvasztom salakodat, mint a lúg, eltávolítok belőled minden ónt.