Isaiah 1:5 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miért ostorozzalak tovább, holott a bűnt növelitek? Minden fej beteg, és minden szív erőtelen.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ugyan miért vesződjek még veletek? Hiába fenyítelek, annál inkább ellenkeztek. Minden fej beteg, és minden szív erőtlen.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Még hol kapjatok verést, hogy egyre lázadoztok? Az egész fej beteg, s az egész szív erőtlen.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miért ostorozzalak tovább, miért folytatjátok a lázadást? Minden fej beteg, és minden szív erőtlen.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mire akartok még verést, hogy folytatjátok az elpártolást? Az egész fej egy betegség, az egész szív elsenyvedett;

Hungarian EFO

Ugyan miért vesződjek még veletek? Hiába fenyítelek, annál inkább ellenkeztek. Minden fej beteg, és minden szív erőtlen.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Minél több verést kaptok, annál jobban ellenkeztek! Egészen beteg már a fej, egészen gyenge már a szív.

Hungarian RUF

Minél több verést kaptok, annál jobban ellenkeztek! Egészen beteg már a fej, egészen gyenge már a szív.