Isaiah 10:18 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Az ő erdejének és kertjének ékességét pedig lelkétől mind testéig megemészti, és lesorvad, mint a sorvadozó;

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bizony, elpusztítja a hatalmas erdőt és a gyönyörű kerteket, testestől-lelkestől elemészti minden ékességét! Mint korhadó gerenda, elsorvad Asszíria dicsősége.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Testestől lelkestől megsemmisíti erdejének és gyümölcsöskertjének dicsőségét, és olyan lesz, mint a senyvedő beteg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erdejének és kertjének ékességét pedig testestül-lelkestül megemészti, és elsorvad, mint egy beteg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és erdejének és kertjének dicsőségét testestül-lelkestül megeszi. És olyan lesz, mint mikor a sorvadásos elolvad:

Hungarian EFO

Bizony, elpusztítja a hatalmas erdőt és a gyönyörű kerteket, testestől-lelkestől elemészti minden ékességét! Mint korhadó gerenda, elsorvad Asszíria dicsősége.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Pompás erdejét és kertjét mindenestül megsemmisíti, mintha sorvadás sorvasztaná.

Hungarian RUF

Pompás erdejét és kertjét mindenestül megsemmisíti, mintha sorvadás sorvasztaná.