Isaiah 10:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lesz ama napon: eltávozik az ő terhe válladról és igája nyakadról, és megromol az iga a kövérségnek miatta.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akkor Asszíria terhét az Úr leveszi vállaidról, Izráel, és igáját leveszi nyakadról. Igen, széttörik az iga a kövérséged miatt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ez történik majd azon a napon: lekerül az ellenség terhe válladról és igája nyakadról. A pusztító felvonul Rimmonból.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azon a napon lekerül terhe válladról és igája nyakadról, a kövérség miatt letörik igája.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és lesz azon a napon, eltávozik terhe válladról és járma nyakadról, és járom törik kövérségtől.

Hungarian EFO

Akkor Asszíria terhét az Úr leveszi vállaidról, Izráel, és igáját leveszi nyakadról. Igen, széttörik az iga a kövérséged miatt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azon a napon lekerül terhe válladról, igája nyakadról, a kövérség miatt leszakad róla az iga.

Hungarian RUF

Azon a napon lekerül terhe válladról, igája leszakad nyakadról. Elvonul Samária mellett,