Isaiah 10:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Átmennek a szoroson, Gébában lesz hálóhelyünk; megrémül Ráma, Gibea, Saulnak [városa] elfut.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

utána átkelnek a gázlón, és éjjel Gebában táboroznak. Ráma lakói félelemtől remegnek, Saul városa, Gibea lakói menekülnek.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

átkelnek a szoroson; Gábában lesz éjszakai szállásuk; megrémül Ráma, Saul Gibeája megfutamodik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Átmennek a szoroson, Gebában lesz szálláshelyük. Megrémül Ráma, Saul városa, Gibea elmenekül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Átjárón átmennek, Geba éjjeli szálásunk; remeg Ráma, Saul Gibeája menekül:

Hungarian EFO

utána átkelnek a gázlón, és éjjel Gebában táboroznak. Ráma lakói félelemtől remegnek, Saul városa, Gibea lakói menekülnek.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Átvonulnak a hágón, Gebában térnek éjjeli szállásra. Megretten Ráma, Saul Gibeája menekül.

Hungarian RUF

Átvonulnak a hágón, Gebában térnek éjjeli szállásra. Remegés tör Rámára, Saul Gibeája menekül.