Isaiah 11:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És repülnek a Filiszteusoknak hátára napnyugot felé, és kelet fiaiban együtt vetnek zsákmányt, [és] kezet vetnek Edomra és Moábra, és az Ammoniták engednek nékik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sőt, együtt csapnak le, mint a sas, a filiszteusokra, együtt fosztják ki kelet fiait, elfoglalják Edom és Moáb földjét, s Ammon fiai meghódolnak előttük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Rázúdulnak a filiszteusok lejtőire nyugat felé, együtt fosztják ki kelet fiait; Edomra és Moábra kinyújtják kezüket, és Ammon fiai engedelmeskednek nekik.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A filiszteusok határára repülnek, nyugat felé, és együtt ejtik zsákmányul kelet fiait. Kinyújtják kezüket Edómra és Móábra, nekik engedelmeskednek Ammón fiai.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És repülnek a filiszteus szárnyra nyugatra, együtt zsákmányolják Kelet fiait; Edom és Móáb kézi szerzeményük, és Ammon fiai hódoltságuk nekik.

Hungarian EFO

Sőt, együtt csapnak le, mint a sas, a filiszteusokra, együtt fosztják ki kelet fiait, elfoglalják Edom és Moáb földjét, s Ammon fiai meghódolnak előttük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Repülnek a tenger felé a filiszteusok lejtőjén, együtt ejtik prédául a keleti népet. Ráteszik kezüket Edómra és Móábra, és Ammón fiai nekik engedelmeskednek.

Hungarian RUF

Repülnek a tenger felé a filiszteusok lejtőjén, együtt ejtik prédául a keleti népet. Ráteszik kezüket Edómra és Móábra, és Ammón fiai nekik engedelmeskednek.