Isaiah 11:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Igazságban ítéli a gyöngéket, és tökéletességben bíráskodik a föld szegényei felett; megveri a földet szájának vesszejével, és ajkai lehével megöli a hitetlent.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

hanem igazságosan uralkodik a szegények fölött, és helyesen dönt a föld alázatosainak ügyében. Szavának botjával lesújt a földre, ajkának leheletével megöli a gonosztevőket.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem igazságosan ítéli majd a gyengéket, és méltányosan dönt a föld szegényeinek érdekében; megveri a földet szája vesszejével, és ajkának leheletével megöli az istentelent.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Igazságosan ítél a gyöngék dolgában, és méltányosan bíráskodik a föld szegényei fölött. Megveri a földet szájának botjával, és ajka leheletével megöli a hitetlent.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hanem igazsággal ítéli a gyámoltalanokat, és méltányossággal határoz a föld szegényeinek; és megveri a földet szája vesszejével, és ajkai leheletével megöli a bűnöst.

Hungarian EFO

hanem igazságosan uralkodik a szegények fölött, és helyesen dönt a föld alázatosainak ügyében. Szavának botjával lesújt a földre, ajkának leheletével megöli a gonosztevőket.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

hanem igazságosan ítél a nincstelenek ügyében, és méltányosan dönt az ország szegényeinek dolgában. Megveri a földet szájának botjával, ajka leheletével megöli a bűnöst.

Hungarian RUF

hanem igazságosan ítél a nincstelenek ügyében, és méltányosan dönt az ország szegényeinek dolgában. Megveri a földet szájának botjával, ajka leheletével megöli a bűnöst.