Isaiah 11:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És gyönyörködik a csecsszopó a viperák lyukánál, és a csecstől elválasztott a baziliskus lyuka felett terjengeti kezét:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

A csecsemő nyugodtan játszik a viperalyuknál, a kisgyermek bátran nyúl a mérges kígyóhoz,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A csecsemő a vipera fészkénél játszik, s az áspiskígyó üregébe dugja kezét az anyatejtől elválasztott gyermek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A kisded a viperalyuknál játszadozik, és az alig elválasztott gyermek a mérgeskígyó lyuka felé nyújtogatja kezét.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És csecsemő játszadozik a viperalyuknál, és kisded nyújtja kezét a baziliszkusz barlangjára.

Hungarian EFO

A csecsemő nyugodtan játszik a viperalyuknál, a kisgyermek bátran nyúl a mérges kígyóhoz,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A kisded a viperalyuknál játszadozik, és az alig elválasztott gyermek a mérgeskígyó fajzata felé nyújtja kezét.

Hungarian RUF

A csecsemő a viperalyuknál játszadozik, és az alig elválasztott gyermek mérges kígyó üregébe dugja a kezét.