Isaiah 12:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És így szólsz ama napon: Hálákat adok néked, oh Uram! mert jóllehet haragudtál reám, [de] elfordult haragod, és megvígasztaltál engemet!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor majd így énekelsz: „Dicsérlek, Örökkévaló, mert bár haragudtál rám, de lecsillapult haragod, és megvigasztaltál!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így fogsz szólni azon a napon: „Hálát adok neked, Uram, mert haragudtál ugyan rám, de elfordult haragod, és megvigasztaltál.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így szólsz majd azon a napon: Hálát adok neked, URam, mert jóllehet haragudtál rám, de elfordult haragod, és megvigasztaltál engem!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondod azon a napon: Vallást teszek rólad, Uram, mikor haragszol rám: megtér haragod, és megvigasztalsz engem.
Hungarian EFO
Akkor majd így énekelsz: „Dicsérlek, Örökkévaló, mert bár haragudtál rám, de lecsillapult haragod, és megvigasztaltál!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azon a napon ezt mondod majd: Hálát adok neked, URam, mert bár haragudtál rám, elmúlt haragod, és megvigasztaltál.
Hungarian RUF
Azon a napon ezt fogod mondani: Hálát adok neked, Ur am, mert bár haragudtál rám, elmúlt a haragod, és megvigasztaltál.