Isaiah 12:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És így szólotok ama napon: Adjatok hálát az Úrnak, magasztaljátok az Ő nevét, hirdessétek a népek közt nagyságos dolgait, mondjátok, hogy nagy az Ő neve.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akkor így énekeltek: „Dicsérjétek az Örökkévalót! Magasztaljátok nevét! Hirdessétek a nemzetek között hatalmas tetteit! Hirdessétek, hogy neve mindenek fölött való!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Így szóltok azon a napon: „Adjatok hálát az Úrnak, szólítsátok a nevén, ismertessétek meg a népek közt tetteit! Emlékeztessetek arra, hogy magasztos a neve!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Így szóltok majd azon a napon: Adjatok hálát az ÚRnak, magasztaljátok nevét, hirdessétek a népek közt nagyságos dolgait, mondjátok, hogy nagy az ő neve!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
és azt mondjátok azon a napon: Tegyetek vallást az Úrról, hívjátok segítségül nevét, hirdessétek a népek között cselekedeteit; hirdessétek, hogy felséges az ő neve.
Hungarian EFO
Akkor így énekeltek: „Dicsérjétek az Örökkévalót! Magasztaljátok nevét! Hirdessétek a nemzetek között hatalmas tetteit! Hirdessétek, hogy neve mindenek fölött való!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azon a napon ezt mondjátok majd: Adjatok hálát az ÚRnak, hirdessétek nevét! Adjátok tudtára a népeknek nagy tetteit! Emlékeztessétek őket, hogy neve magasztos!
Hungarian RUF
Azon a napon ezt fogjátok mondani: Adjatok hálát az Úr nak, hirdessétek nevét! Adjátok tudtára nagy tetteit a nemzeteknek! Emlékeztessétek őket, hogy magasztos az ő neve!