Isaiah 13:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Kisdedeiket szemök előtt zúzzák szét, házaikat elzsákmányolják, és feleségeiket megszeplősítik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Gyermekeiket szemük láttára zúzzák szét, házaikat kirabolják, asszonyaikat megerőszakolják.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Gyermekeiket szemük láttára zúzzák szét, kirabolják házaikat, és asszonyaikat meggyalázzák.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Kisdedeiket szemük előtt földhöz vágják, házaikat kirabolják, és feleségüket megszeplősítik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És csecsemőik szétzúzatnak szemeik előtt; kifosztatnak házaik és nőik meggyaláztatnak:

Hungarian EFO

Gyermekeiket szemük láttára zúzzák szét, házaikat kirabolják, asszonyaikat megerőszakolják.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Csecsemőiket szemük előtt zúzzák szét, házaikat kifosztják, asszonyaikat meggyalázzák.

Hungarian RUF

Csecsemőiket szemük láttára a falhoz verik, házaikat kifosztják, asszonyaikat megerőszakolják.