Isaiah 13:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Én parancsoltam felszentelt [vitéz]eimnek, és elhívtam erősimet haragomnak [véghezvitelére,] a kik én bennem büszkén örvendenek.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Magam parancsoltam válogatott harcosaimnak, összehívtam vitézeimet, akik végrehajtják haragomat, és nagyságomnak örvendeznek.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Én adtam parancsot megszenteltjeimnek, és hívtam hőseimet haragomban, akik ujjonganak fenségemnek.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Parancsoltam megszentelt vitézeimnek, és elhívtam erős harcosaimat haragom végrehajtására, azokat, akik büszkén örvendenek nekem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Én kirendeltem avatottjaimat, és meghívtam hőseimet [haragomra, büszke ujjongóimat]:

Hungarian EFO

Magam parancsoltam válogatott harcosaimnak, összehívtam vitézeimet, akik végrehajtják haragomat, és nagyságomnak örvendeznek.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Én már parancsot adtam megszentelt harcosaimnak és elhívtam vitézeimet, akik végrehajtják haragomat, és vigadoznak fenségemnek.

Hungarian RUF

Én már parancsot adtam megszentelt harcosaimnak, és elhívtam vitézeimet, akik végrehajtják haragomat, és vigadoznak fenségemnek.