Isaiah 14:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mind megszólalnak, és ezt mondják néked: Erőtlenné lettél te is, miként mi; hozzánk hasonlatos levél!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Döbbenten kérdezik tőled: »Hát te is erőtlen lettél, mint mi? Te is ide kerültél közénk?«
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Valamennyien megszólalnak, és ezt mondják neked: ‘Te is gyenge lettél, mint mi, hozzánk hasonlóvá lettél.’
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mind megszólalnak, és ezt mondják neked: Erőtlenné lettél te is, miként mi, hozzánk hasonlóvá lettél!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Mindnyájan megszólalnak, és azt mondják neked: Te is oly gyenge lettél, mint mi; hozzánk hasonló lettél.
Hungarian EFO
Döbbenten kérdezik tőled: »Hát te is erőtlen lettél, mint mi? Te is ide kerültél közénk?«
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Rákezdik mindnyájan, és ezt mondják neked: Te is erőtlen lettél, mint mi, hozzánk hasonlóvá lettél!
Hungarian RUF
Rákezdik mindnyájan, és ezt mondják neked: Te is erőtlen lettél, mint mi, hozzánk hasonlóvá lettél!