Isaiah 14:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kevélységed [és] lantjaid zengése a sírba szállt; fekvő ágyad férgek, és takaró lepled pondrók!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Fennhéjázó dicsekedésed és hárfáid zengése mind az alvilágba süllyedt! Most férgek között fekszel, és férgekkel takarózol.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Az alvilágba szállt alá kevélységed és hárfáid zengése; rothadás alattad a fekvőhely, és férgek a takaród.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A Seolba hanyatlott kevélységed és lantjaid zengése, férgek lettek fekvőhelyed, és pondrók a takaród!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Alvilágba süllyedt fenséged, kobzaid zengése; alattad pondró lett a derékalj, és féreg a takaród.
Hungarian EFO
Fennhéjázó dicsekedésed és hárfáid zengése mind az alvilágba süllyedt! Most férgek között fekszel, és férgekkel takarózol.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Sírba omlott gőgöd, lantjaid zengése! Férgek a derékaljad, pondrók a takaród!
Hungarian RUF
Sírba omlott gőgöd, lantjaid zengése! Férgek a derékaljad, pondrók a takaród!