Isaiah 14:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Miként estél alá az égről fényes csillag, hajnal fia!? Levágattál a földre, a ki népeken tapostál!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Hogy lehulltál az égből, fényes hajnalcsillag! Aki népeken tapostál, elterültél, mint a kivágott fa!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hogyan hullottál le az égből, te hajnalcsillag, a hajnalpírnak fia? Lebuktál a földre, nemzetek legyőzője!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Miként hullottál le az égből, fényes csillag, hajnal fia? Lehullottál a földre, aki népeken tapostál!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hogy leestél az egekből, hajnalcsillag, hajnal fia; kivágattál, le a földre, nemzetek leterítője.
Hungarian EFO
Hogy lehulltál az égből, fényes hajnalcsillag! Aki népeken tapostál, elterültél, mint a kivágott fa!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Leestél az égről, fényes hajnalcsillag! Lehulltál a földre, népek legyőzője!
Hungarian RUF
Jaj, leestél az égről, fényes hajnalcsillag! Lehulltál a földre, népek legyőzője!