Isaiah 14:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
A kik látnak, rád tekintenek, [és] elgondolják: Ez-é a föld ama háborgatója, a ki királyságokat rendített meg?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Akik látták zuhanásod, csodálkozva néznek, s eltűnődnek rajtad: »Valóban ő lenne az, akitől reszketett a föld, akitől királyok és országok remegtek,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Akik meglátnak, rád néznek, és téged figyelnek: ‘Hát ez az, aki megremegtette a földet, aki megrendítette a királyságokat?
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Akik csak látnak, rád tekintenek, és elgondolkoznak: Ez lenne a föld ama háborgatója, aki királyságokat rendített meg?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akik meglátnak téged, megnéznek, reád figyelmeznek: Vajon ez az a férfiú, aki felzaklatta a földet?
Hungarian EFO
Akik látták zuhanásod, csodálkozva néznek, s eltűnődnek rajtad: »Valóban ő lenne az, akitől reszketett a föld, akitől királyok és országok remegtek,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akik csak meglátnak, bámulnak, elgondolkoznak rajtad: Ettől az embertől reszketett a föld, ettől remegtek az országok?
Hungarian RUF
Akik csak meglátnak, rád csodálkoznak, elámulnak rajtad: Ettől az embertől reszketett a föld, ettől remegtek az országok?