Isaiah 14:25 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Megrontom Assiriát földemen, és megtapodom hegyeimen, és eltávozik róluk igája, és terhe válláról eltávozik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Összetöröm Asszíriát földemen, eltaposom hegyeimen, hogy igáját letörjem népemről, hogy terhét levegyem a válláról.”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Összetöröm Asszíriát országomban, és hegyeimen eltaposom őt; leveszem róluk igáját, és terhét vállukról leemelem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

összetöröm Asszíriát földemen, megtaposom hegyeimen, és eltávozik róluk igája, terhe eltávozik vállukról.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

hogy megtöröm Asszíriát országomban, és megtiprom őt hegyeimen: és eltávozik róluk igája, és terhe vállaikról eltávozik.

Hungarian EFO

Összetöröm Asszíriát földemen, eltaposom hegyeimen, hogy igáját letörjem népemről, hogy terhét levegyem a válláról.”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Országomban töröm össze Asszíriát, hegyeimen taposom el. Lekerül róluk igája, lekerül vállukról a teher.

Hungarian RUF

Országomban töröm össze Asszíriát, hegyeimen taposom el. Lekerül róluk igája, lekerül vállukról a teher.