Isaiah 14:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez az elvégezett tanács az egész föld felől, és ez ama felemelt kéz minden népek fölött.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így határozott az Örökkévaló az egész föld felől, s karját kinyújtotta a nemzetek fölé.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ez az elhatározott terv az egész föld felől, és ez a kinyújtott kéz az összes nemzet fölött.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez az elvégzett tanács az egész föld felől, és ez az a fölemelt kéz minden nép fölött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ez a tanács, mely végeztetett az egész föld felől; és ez a kéz, mely ki van nyújtva minden nemzetek felett.
Hungarian EFO
Így határozott az Örökkévaló az egész föld felől, s karját kinyújtotta a nemzetek fölé.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt a tervet határoztam el az egész föld ellen, így nyújtom ki kezemet minden nép ellen.
Hungarian RUF
Ezt terveztem el az egész földdel szemben, így nyújtom ki kezemet minden nép ellen.