Isaiah 14:26 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Ez az elvégezett tanács az egész föld felől, és ez ama felemelt kéz minden népek fölött.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Így határozott az Örökkévaló az egész föld felől, s karját kinyújtotta a nemzetek fölé.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ez az elhatározott terv az egész föld felől, és ez a kinyújtott kéz az összes nemzet fölött.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ez az elvégzett tanács az egész föld felől, és ez az a fölemelt kéz minden nép fölött.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ez a tanács, mely végeztetett az egész föld felől; és ez a kéz, mely ki van nyújtva minden nemzetek felett.
Hungarian EFO
Így határozott az Örökkévaló az egész föld felől, s karját kinyújtotta a nemzetek fölé.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Ezt a tervet határoztam el az egész föld ellen, így nyújtom ki kezemet minden nép ellen.
Hungarian RUF
Ezt terveztem el az egész földdel szemben, így nyújtom ki kezemet minden nép ellen.
Recommended Reading