Isaiah 14:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Még a cziprusok is örvendenek rajtad: a Libánon czédrusai [ezt mondják:] Mióta te megdőltél, nem jő favágó ellenünk.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Még a libanoni cédrusok és a fenyők is örülnek bukásodnak, s mondják: »Mióta trónodról leestél, nem jön favágó ellenünk!«

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

A ciprusok is örülnek miattad, s a Libanon cédrusai: ‘Mióta ledöntöttek téged, nem jön fel senki kiirtani minket.’

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Még a ciprusok is örvendenek, a Libánon cédrusai ezt mondják: Mióta ledőltél, nem jön favágó ellenünk.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

[A ciprusok is örülnek rajtad, a Libánon cédrusai; Mióta te lefeküdtél, nem jön fel a favágó ellenünk.]

Hungarian EFO

Még a libanoni cédrusok és a fenyők is örülnek bukásodnak, s mondják: »Mióta trónodról leestél, nem jön favágó ellenünk!«

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még a ciprusok is így örülnek, meg a Libánon cédrusai: Mióta elterültél, nem jön favágó ellenünk!

Hungarian RUF

Még a ciprusok is így örülnek, meg a Libánon cédrusai: Mióta elterültél, nem jön favágó ellenünk!