Isaiah 15:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jövendölés Moáb ellen. igen, a pusztulás éjjelén megsemmisült Kir-Moáb!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az Örökkévaló súlyos kijelentése Moáb felől: Elpusztítják Ár városát Moáb földjén, egyetlen éjjel lerombolják, elnémítják! Elpusztítják Kír városát Moáb földjén, egyetlen éjjel lerombolják, elnémítják!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kijelentés Moáb ellen. Bizony, éjszaka elpusztul, megsemmisül Ár-Moáb, bizony, éjszaka elpusztul, megsemmisül Kír-Moáb.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jövendölés Móáb ellen. Bizony a pusztulás éjjelén megsemmisül Ár-Móáb! Bizony a pusztulás éjjelén megsemmisül Kir-Móáb!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Móáb ítélethirdetése. Hogy egy éjjel elpusztult, Ar-Móáb megsemmisült; Hogy egy éjjel elpusztult, Kír-Móáb megsemmisült!
Hungarian EFO
Az Örökkévaló súlyos kijelentése Moáb felől: Elpusztítják Ár városát Moáb földjén, egyetlen éjjel lerombolják, elnémítják! Elpusztítják Kír városát Moáb földjén, egyetlen éjjel lerombolják, elnémítják!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fenyegető jövendölés Móáb ellen: Éjnek idején elpusztul, elnémul Ár-Móáb! Éjnek idején elpusztul, elnémul Kír-Móáb!
Hungarian RUF
Fenyegető jövendölés Móáb ellen: Éjnek idején elpusztul, elnémul Ár-Móáb! Éjnek idején elpusztul, elnémul Kír-Móáb!