Isaiah 15:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Felmennek a templomba, és Dibon a magaslatokra megy sírni, Nebón és Médebán jajgat Moáb, minden fejen kopaszság, minden szakál lenyírva!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A királyi család és Dibón lakói sírva mennek a bálvány-oltárokhoz, a magaslatokra. Moáb népe siratja Nebó és Médeba elestét. Minden fej kopaszra nyírva, szakálluk levágva, gyászolnak, jajgatnak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Felmegy Díbon leánya sírni a magaslatokra; a Nébó és Medeba fölött jajgat Moáb. Minden fej kopasz, minden szakáll levágva.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Fölmennek a templomba, és Díbón a magaslatokra megy sírni, Nébó és Médeba miatt jajgat Móáb; minden fej kopasz, minden szakállat lenyírtak!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Felmentek a templomba és Dibonba a magaslatokra sírni; Nebóra és Médebába. Jajgat Móáb, minden fejen kopaszság, minden szakáll levágva:
Hungarian EFO
A királyi család és Dibón lakói sírva mennek a bálvány-oltárokhoz, a magaslatokra. Moáb népe siratja Nebó és Médeba elestét. Minden fej kopaszra nyírva, szakálluk levágva, gyászolnak, jajgatnak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Fölmennek a templomba, zokog Díbón a magaslatokon, Nébó és Médeba miatt jajgat Móáb. Minden fejet megnyírtak, minden szakállt levágtak.
Hungarian RUF
Fölmennek a templomba, zokog Díbón a magaslatokon, Nebó és Médebá miatt jajgat Móáb. Minden fejet kopaszra nyírtak, és levágtak minden szakállt.