Isaiah 15:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Utczáin gyászruhába öltöznek, házfedelein és piaczain jajgat minden, [és] könyekben olvad el!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az utcákon zsákruhában járnak, a tereken és háztetőkön sírva jajonganak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Utcáin zsákruhát viselnek, háztetőin és terein mindenki jajgat, sírásban tör ki.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Utcáin gyászruhába öltöznek, a háztetőkön és a terein mindenki jajgat, és könnyet ont!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
utcáin zsákba öltöznek, házfedelein; és terein mindenki jajgat, sírásba folyik el.
Hungarian EFO
Az utcákon zsákruhában járnak, a tereken és háztetőkön sírva jajonganak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Az utcákon zsákruhában járnak, a háztetőkön és a tereken mindenki jajgat, könnyeit hullatva.
Hungarian RUF
Az utcákon zsákruhában járnak, a háztetőkön és a tereken mindenki jajgat, könnyeit hullatva.