Isaiah 15:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És kiált Hesbon és Eleálé, szavok Jáháczig hallatik; ezért ordítanak Moáb vitézei, [és] lelke reszket.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hesbón és Elálé városa segítségért kiált, hangjuk Jáhácig hallatszik, de Moáb harcosai csak sírnak, s lelkük félelemtől remeg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kiáltozik Hesbon és Elále, Jászáig hallatszik a hangjuk; ezért jajveszékelnek Moáb fegyveresei, s a lelkük elcsügged.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Hesbón és Elálé fölkiált, hangjuk Jahacig hallatszik. Ezért ordítanak Móáb fegyveresei, és reszket a lelke.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kiált Hesbon és Eleálé, Jahácig hallatszik hangjuk; úgy felkiáltanak Móáb fegyveresei, reszket a lelke neki.

Hungarian EFO

Hesbón és Elálé városa segítségért kiált, hangjuk Jáhácig hallatszik, de Moáb harcosai csak sírnak, s lelkük félelemtől remeg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Segítségért kiált Hesbón és Elálé, hangjuk Jahacig hallik. Ezért riadoznak Móáb fegyveresei, riadozik lelke.

Hungarian RUF

Segítségért kiált Hesbón és Elálé, hangjuk Jahacig hallik. Ezért riadoznak Móáb fegyveresei, riadozik lelke.