Isaiah 15:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert kiáltás zengé körül Moáb határát, jajgatása Eglaimig, és Beér- Élimig [hallatik] jajgatása!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Moáb egész földjén csak sírást hallani, jajgatásuk Eglaimig és Beér-Élimig hallatszik.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bizony, körbejárja a kiáltás Moáb határait; Gállomig hallatszik jajgatása, és Beer-Elímig jajveszékelése.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert jajveszékelés veszi körül Móáb határát, jajgatása Eglaimig és Beér-Élimig hallatszik.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hogy körülvette a jajkiáltás Móáb határát: Eglajimig száll jajgatása, és Beér-Élimig jajgatása.
Hungarian EFO
Moáb egész földjén csak sírást hallani, jajgatásuk Eglaimig és Beér-Élimig hallatszik.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Körös-körül jajveszékelnek Móáb határain, Eglaimig hangzik a jajgatás, Beér-Élimig hangzik a jajgatás.
Hungarian RUF
Körös-körül jajveszékelnek Móáb határain, Eglajimig hangzik a jajgatás, Beér-Élímig hangzik a jajgatás.