Isaiah 15:9 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert Dimon vizei megteltek vérrel, mert új romlást hozok Dimonra: Moáb menekültjeire oroszlánt, és a földnek maradékira.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Dimón vizei megtelnek vérrel, de még több csapást hozok Dimónra! Akik Moábból megmenekülnek, akik földjén megmaradnak, azokra oroszlánok támadnak.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Bizony, Díbon vizei megtelnek vérrel, mert Díbonra új csapásokat hozok: oroszlánt Moáb menekültjeire, és a föld maradékára.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Bizony vérrel telnek meg Dimón vizei, és újabb romlást hozok Dimónra: oroszlánokat Móáb menekültjeire és a föld maradékára.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hogy Dimon vizei telvék vérrel; hogy teszek Dimonra ráadást: oroszlánt Móáb menekültjeire és a földön megmaradtakra!
Hungarian EFO
Dimón vizei megtelnek vérrel, de még több csapást hozok Dimónra! Akik Moábból megmenekülnek, akik földjén megmaradnak, azokra oroszlánok támadnak.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Bizony, megtelnek vérrel Dímón vizei! Más veszedelmet is hozok Dimónra: oroszlánokat Móáb menekültjeire és a föld maradékára.
Hungarian RUF
Bizony, megtelnek vérrel Dímón vizei! Más veszedelmet is hozok Dímónra: oroszlánt Móáb menekültjeire és földjének maradékára.