Isaiah 16:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lesz, hogy meg fog tetszeni, hogy Moáb a magaslaton elfáradt, és hogy templomába megy imádkozni, de nem mehet!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Bizony, hiába megy Moáb népe a magaslatokra! Hiába fárasztja magát bálványoltárai előtt, hiába imádkozik azok szentélyében, nem ér vele semmit!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ezek után, ha Moáb megjelenik, ha fáradozik a magaslaton, és bemegy szentélyébe, hogy imádkozzék, nem ér el semmit.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És amikor Móáb megjelenik a magaslaton, csak magát fárasztja, ha templomába megy imádkozni, semmit sem ér vele.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És lesz, hogy megjelenik, hogy elfárad Móáb a magaslaton; és bemegy az ő szentélyébe imádkozni; de hiába.
Hungarian EFO
Bizony, hiába megy Moáb népe a magaslatokra! Hiába fárasztja magát bálványoltárai előtt, hiába imádkozik azok szentélyében, nem ér vele semmit!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
És ha megjelenik Móáb az áldozóhalmon, bárhogyan fáradozik, még ha szentélyébe megy is imádkozni, nem érhet el semmit.
Hungarian RUF
És ha megjelenik Móáb az áldozóhalmon, bárhogyan fáradozik, még ha szentélyébe megy is imádkozni, nem érhet el semmit.