Isaiah 16:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Adj tanácsot, tarts ítéletet; tegyed árnyékodat délben olyanná, mint az éjszaka, rejtsd el a kiűzötteket, [és] a bujdosót ne add ki!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Tanácskozzatok, és hozzatok igazságos döntést, nyújtsatok védelmet a menekülteknek, rejtsétek el őket üldözőik elől!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Adj tanácsot, szolgáltass igazságot, tedd árnyékodat délben olyanná, mint az éj! Rejtsd el az elűzötteket, a menekülőt ne áruld el!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Adj tanácsot, hozzatok ítéletet! Tedd árnyékodat délben olyanná, mint az éjszaka! Rejtsd el a kiűzöttet, és a bujdosót ne add ki!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Adj tanácsot, tégy ítéletet, tedd olyanná, mint az éjszaka árnyékodat délben: rejtsd el az elüldözötteket, a bujdosókat ne fedd fel:
Hungarian EFO
Tanácskozzatok, és hozzatok igazságos döntést, nyújtsatok védelmet a menekülteknek, rejtsétek el őket üldözőik elől!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Tartsatok tanácsot, hozzatok döntést! Tedd árnyékodat fényes délben olyanná, mint az éjszaka! Rejtsd el az elűzötteket, ne jelentsd föl a bujdosókat!
Hungarian RUF
Tartsatok tanácsot, hozzatok döntést! Tedd árnyékodat fényes délben olyanná, mint az éjszaka! Rejtsd el az elűzötteket, ne jelentsd föl a bujdosókat!