Isaiah 16:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Hallottuk volt Moáb kevélységét, a felettébb kevélyét, gőgjét, kevélységét, dühét, [és] üres kérkedését.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jól ismerjük Moáb büszkeségét! Tudjuk, milyen gőgös és öntelt, pedig kérkedése csak üres hencegés.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Hallottunk Moáb gőgjéről: büszke nagyon; kevélységéről, gőgjéről és haragjáról, üres kérkedéséről.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Hallottunk Móáb kevélységéről, módfelett való büszkeségéről, gőgjéről, önteltségéről, arcátlanságáról és üres kérkedéséről.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Hallottuk Móáb kevélységét, a nagyon kevélyét; gőgjét és kevélységét és dühét; nem igaz fecsegéseit.
Hungarian EFO
Jól ismerjük Moáb büszkeségét! Tudjuk, milyen gőgös és öntelt, pedig kérkedése csak üres hencegés.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Hallottunk Móáb gőgjéről, hogy milyen gőgös, fennhéjázó, dölyfös és öntelt, üres hencegő.
Hungarian RUF
Hallottunk Móáb gőgjéről, hogy milyen gőgös, fennhéjázó, dölyfös és öntelt, hazugságokkal hencegő.