Isaiah 16:9 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ezért siratom Jáézer siralmával Sibma szőlőjét, megnedvesítlek könyeimmel Hesbon és Eleálé, mert szüretedről és aratásodról a víg éneklés elmaradt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Elsiratom Jazért és Szibmá szőlőit, könnyeimmel öntözöm Hesbónt és Elálét, mert nem hangzik ott többé aratók és szüretelők örömteli éneke.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ezért siratom Jázer sírásával Sibma szőlőtőjét; elárasztlak könnyeimmel, Hesbon és Elále, mert szüretedkor s aratásodra csatakiáltás hangzott.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezért siratom Jazér siralmával Szibmá szőlőjét. Megöntözlek könnyeimmel, Hesbón és Elálé, mert szüretedről és aratásodról elmaradt a víg ének hangja.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Ezért siratom Jaezer sírásával Szibmá szőlőjét; áztatlak téged sírásommal Hesbon és Eleálé. Mert nyári szÚretedre és aratásodra ráesett a hajrá;

Hungarian EFO

Elsiratom Jazért és Szibmá szőlőit, könnyeimmel öntözöm Hesbónt és Elálét, mert nem hangzik ott többé aratók és szüretelők örömteli éneke.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért elsiratom Szibmá szőlőtőkéit, ahogyan sirattam Jazért. Elárasztlak könnyeimmel, Hesbón és Elálé, mert szüretedről és aratásodról elmaradt a kurjantás.

Hungarian RUF

Ezért elsiratom Szibmá szőlőtőkéit, ahogyan sirattam Jazért. Elárasztlak könnyeimmel, Hesbón és Elálé, mert szüretedről és aratásodról elmaradt a kurjantás.