Isaiah 17:10 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mert elfelejtkeztél megszabadító Istenedről, és nem emlékeztél meg erős kőszáladról, ez okért ültetél gyönyörűséges ültetéseket, és idegen vesszőt plántáltál beléjök;
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
mert elhagytad szabadító Istened, elfelejtkeztél Kőszikládról, aki megment! Ezért hiába telepítesz gyönyörű szőlőskertet idegenből hozott vesszőkkel,
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
mert megfeledkeztél szabadító Istenedről, és erős Kőszikládra nem emlékeztél. Ezért ültetsz tetszetős ültetvényeket, ezért veted el idegen cserjék magvait.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mert elfelejtkeztél szabadító Istenedről, nem emlékeztél meg erős kőszáladról, ezért ültetsz gyönyörűséges ültetvényeket, és plántálsz idegen vesszőt beléjük.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
mert elfelejtetted üdvöd Istenét; és sziklaváradról nem emlékeztél meg. Ezért ültettél a kedvesnek kerteket, és telepítetted be idegen szőlővesszővel!
Hungarian EFO
mert elhagytad szabadító Istened, elfelejtkeztél Kőszikládról, aki megment! Ezért hiába telepítesz gyönyörű szőlőskertet idegenből hozott vesszőkkel,
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert elfeledkeztél szabadító Istenedről, erős Kőszikládra nem gondoltál, azért ültetsz gyönyörű ültetvényt, és teletűzdeled idegen vesszőkkel.
Hungarian RUF
mert elfeledkeztél szabadító Istenedről, erős Kőszikládra nem gondoltál! Azért csak ültess gyönyörű ültetvényt, és tűzdeld tele idegen vesszőkkel: