Isaiah 17:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Jaj a sok nép zúgásának, a kik úgy zúgnak, mint a tenger zúgása, és a népségek háborgásának, a kik háborognak, mint erős vizek!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Jaj, hogy zúg a népek tengere! Mint hullámok a parton, úgy morajlanak a tömegek.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Jaj, zúg a számtalan nép, zúgnak, mint a tengerek zúgása! Morajlanak a nemzetek: mint hatalmas vizek moraja, úgy háborognak.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Jaj, a sok nép mint zúg! Úgy zúgnak, mint a tenger zúgása. Háborognak a népek, úgy háborognak, mint a hatalmas vizek!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Jaj, sok népek morajlása! Mint tenger-morajlás, úgy morajlanak. És nemzetek zúdulása! Mint hatalmas vizek zúdulása, úgy zúgnak.
Hungarian EFO
Jaj, hogy zúg a népek tengere! Mint hullámok a parton, úgy morajlanak a tömegek.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Jaj, zúg a sok nép! Zúgásuk olyan, mint a tengerek zúgása. Morajlanak a nemzetek! Morajlásuk olyan, mint a hatalmas víz morajlása.
Hungarian RUF
Jaj, zúg a sok nép! Zúgásuk olyan, mint a tengerek zúgása. Morajlanak a nemzetek! Morajlásuk olyan, mint a hatalmas víz morajlása.