Isaiah 17:6 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És csak mezgérlés marad belőlök, mint az olajfa megrázásakor két-három bogyó az ágak hegyén, négy-öt a gyümölcsfának lombjai közt, így szól az Úr, Izráel Istene.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
csak néhány szem marad belőle; s mint amikor az olajfa termését leverik: két-három bogyó marad koronája tetején, vagy négy-öt a gyümölcsfa ágain” — mondja az Úr, Izrael Istene.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Csak böngésznivaló marad belőlük, mint az olajfa megrázásakor: két-három bogyó az ágak hegyén, négy-öt a gyümölcsfa lombjai között – így szól az ÚR, Izráel Istene.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És úgy marad rajta a bönge, mint olajszÚretkor, két-három szem a csúcs tetején, négy-öt a gyenge termő ágain, az Úrnak, Izráel Istenének mondása.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Csak böngészni való marad benne, mint mikor az olajbogyót verik: két-három bogyó marad a fa koronája tetején, négy vagy öt a gyümölcsfa ágain - így szól az ÚR, Izráel Istene.
Hungarian RUF
Csak böngészni való marad benne, mint mikor az olajbogyót verik: két-három bogyó marad a fa legtetején, négy vagy öt a gyümölcsfa ágain – így szól az Úr, Izráel Istene.